L'efficacité et les fonctions de Salvia miltiorrhiza et Chuanxiong (science populaire encyclopédique)

1. Aperçu

Salvia miltiorrhiza et Ligusticum chuanxiong sont deux médicaments activateurs de sang qui apparaissent souvent ensemble dans la médecine traditionnelle chinoise. L'axe principal est « d'activer la circulation sanguine et d'éliminer la stase sanguine, de favoriser le qi et de soulager la douleur », et les axes secondaires sont « des conseils de recherche modernes » et des « précautions d'emploi ». La Salvia miltiorrhiza favorise la circulation sanguine et élimine la stase sanguine, nettoie le cœur et élimine les troubles.Ligusticum chuanxiong favorise le qi et la circulation sanguine, dissipe le vent et soulage la douleur. La combinaison des deux, un pour le calme et un pour le mouvement, est traditionnellement utilisée pour les douleurs thoraciques, les menstruations irrégulières, la dysménorrhée, les maux de tête et d'autres syndromes causés par la stase du sang et la stagnation du qi.La recherche moderne se concentre principalement sur des ingrédients tels que la tanshinone, l’acide salvianolique, la ligustrazine et l’acide férulique, mais la recherche suggère qu’elle n’égale pas l’efficacité clinique.Cet article est basé sur la compatibilité et l'application de Salvia miltiorrhiza et Ligusticum chuanxiong, ainsi que sur les précautions à prendre.Il met l'accent sur l'utilisation de la différenciation des syndromes et ne remplace pas le diagnostic et le traitement des médecins.

2. Salvia miltiorrhiza : favorise préférentiellement la circulation sanguine et élimine la stase sanguine, nettoie le cœur et soulage les troubles

La Salvia miltiorrhiza a un goût amer et est de nature légèrement froide. Il retourne au méridien du cœur et du foie.Ses fonctions traditionnelles favorisent la circulation sanguine et éliminent la stase sanguine, stimulent les menstruations et soulagent la douleur, nettoient le cœur et éliminent l'irritabilité, refroidissent le sang et éliminent l'anthrax.En termes simples, cela revient à draguer une rivière bloquée, en mettant l'accent sur "l'élimination de la stase du sang" et le "déblocage".Traditionnellement utilisé pour les douleurs thoraciques, épigastriques, abdominales et hypocondriaques, les menstruations irrégulières, l'aménorrhée, la dysménorrhée, les plaies, les gonflements et les douleurs causées par la stase sanguine.La recherche moderne se concentre sur des ingrédients tels que la tanshinone et l'acide salvianolique, qui améliorent la microcirculation et l'antioxydation, mais on ne peut pas dire qu'ils puissent « guérir toutes les maladies » sur cette base. La Salvia miltiorrhiza est de nature froide.Les personnes souffrant d’insuffisances de la rate et de l’estomac et de selles molles ne devraient pas en prendre pendant une longue période.Les personnes qui prennent des anticoagulants ou qui ont des tendances hémorragiques doivent d'abord consulter un médecin.

3. Ligusticum chuanxiong : Il favorise le qi et la circulation sanguine, dissipe le vent et soulage la douleur.

Regardez ensuite Ligusticum chuanxiong.Ligusticum chuanxiong a un goût piquant et une nature chaleureuse. Il retourne vers les méridiens du foie, de la vésicule biliaire et du péricarde.Ses fonctions traditionnelles sont d'activer la circulation sanguine et de favoriser le qi, de dissiper le vent et de soulager la douleur.C'est comme un « poussoir », qui non seulement active la circulation sanguine, mais souligne également le mouvement du Qi afin que le Qi et le sang ne soient pas bloqués ensemble. Le « Compendium of Materia Medica » de Li Shizhen appelle Ligusticum chuanxiong un « médicament à base de qi à base de sang », qui fait référence à ses caractéristiques de dispersion des éléments piquants et de prise en compte à la fois du qi et du sang.Traditionnellement, il est utilisé pour les menstruations irrégulières, l'aménorrhée et la dysménorrhée, les picotements dans la poitrine et l'hypocondre, les maux de tête, les arthralgies rhumatismales, etc.La recherche moderne se concentre sur des ingrédients tels que la ligustrazine et l'acide férulique, qui impliquent une dilatation des vaisseaux sanguins et une agrégation antiplaquettaire, mais ce sont aussi des conseils de recherche.Ligusticum chuanxiong est piquant et chaud, il doit donc être utilisé avec prudence par les personnes souffrant d'une carence en yin, d'un feu excessif et d'une ménorragie.Les femmes enceintes et celles ayant des tendances hémorragiques ne doivent pas l’utiliser seules.

4. Compatibilité de Salvia miltiorrhiza et Ligusticum chuanxiong : éliminer la stase sanguine et favoriser le qi

La combinaison de Salvia miltiorrhiza et Ligusticum chuanxiong est basée sur l'idée que « Salvia miltiorrhiza favorise la circulation sanguine et élimine la stase sanguine, tandis que Ligusticum chuanxiong favorise le qi et soulage la douleur ». L'un est froid, l'autre chaud, l'un est calme et l'autre est actif, ce qui convient aux syndromes traditionnels de stase sanguine et de stagnation du qi. Par exemple, pour les douleurs thoraciques, la dysménorrhée, les maux de tête, etc., la médecine chinoise ajoute et soustrait souvent la compatibilité en fonction du syndrome, plutôt que de simplement tremper deux médicaments dans l'eau et de les boire. Il convient de rappeler que Salvia miltiorrhiza et Ligusticum chuanxiong sont toutes deux des médecines traditionnelles chinoises activatrices du sang. Après les avoir utilisés ensemble, vous devez prêter plus d'attention aux différences entre les personnes : les personnes ayant des règles abondantes, une grossesse, une préparation à la grossesse, une période de récupération postopératoire, une tendance aux saignements ou prenant des médicaments anticoagulants et antiplaquettaires doivent d'abord être évaluées par un médecin. Bien qu'il existe de nombreuses études modernes, elles ne peuvent pas remplacer la différenciation et le traitement du syndrome, et l'auto-administration à long terme n'est pas recommandée.

Tableau : Comparaison des points clés de Salvia miltiorrhiza et Chuanxiong

5. Résumé : Regardez l'effet, mais aussi la limite

En général, les principales caractéristiques de Salvia miltiorrhiza et de Chuanxiong sont de favoriser la circulation sanguine et d'éliminer la stase sanguine, de favoriser le qi et de soulager la douleur. La Salvia miltiorrhiza contribue à dissiper la stase du sang et à nettoyer le cœur, tandis que Ligusticum chuanxiong contribue à promouvoir le qi et à dissiper le vent.Après compatibilité, il est souvent utilisé pour les syndromes traditionnels liés à la stase du sang et à la stagnation du qi.Le contenu principal réside dans les limites de la recherche et de l'utilisation modernes : la recherche sur les ingrédients a une valeur de référence, mais elle ne peut pas être exagérée pour « guérir » ou « ouvrir les vaisseaux sanguins ».Une approche quotidienne plus prudente est la suivante : si vous avez des douleurs thoraciques, des maux de tête, des menstruations anormales et d'autres problèmes, consultez d'abord un médecin, et le praticien en médecine chinoise décidera s'il convient de l'utiliser, comment le mélanger et combien de temps l'utiliser après différenciation du syndrome.Lorsque vous achetez des médicaments brevetés chinois ou des décoctions contenant de la Salvia miltiorrhiza et du Chuanxiong, vous devez également lire les instructions et les conseils du médecin, et ne pas prendre de médicaments chinois comme produits de santé pendant une longue période. Cela comprend non seulement l'efficacité, mais maintient également le résultat final en matière de sécurité.

Source du contenu :

1. Nom de la source citée : « Pharmacopée de la République populaire de Chine » 2020, édition 1 (entrées pour Salvia miltiorrhiza et Ligusticum chuanxiong) ; « Matière médicale chinoise » ; "Recueil de matière médicale".

2. Marque de célébrité : le « Compendium of Materia Medica » de Li Shizhen traite du Ligusticum chuanxiong comme d'un « médicament pour le qi du sang » ;la nature, le goût, l'efficacité et les conseils de recherche modernes sur Salvia miltiorrhiza et Ligusticum chuanxiong sont compilés en référence aux informations ci-dessus.

Remarque : Les recherches modernes présentées dans le tableau sont des informations sommaires et ne signifient pas une efficacité clinique ; veuillez suivre les conseils de votre médecin pour des médicaments spécifiques.